(English version below).
El informe del proyecto ADIMENA (Asegurar el Derecho a la Información de los Menores Extranjeros No Acompañados), colaboración entre el Observatoire de la Migration de Mineurs y la Universidad de Zaragoza está en línea en su version en castellano:
Asegurar el Derecho a la Informacion de los Menores No Acompañados (ADIMENA) en Aragon
Nuestro reconocimiento y gratitud al equipo de la Universidad de Zaragoza (Chabier Gimeno -coordinador-, Begoña Heras, Triana Cutillas y Debora T. de Lima) por su trabajo e implicación en este proyecto.
Nuestro agradecimiento igualmente al Gobierno de la Comunidad Autónoma de Aragón, a las entidades, a los profesionales y a los jóvenes participantes, por su colaboración para la realización de este proyecto.
Respecto a los derechos que las leyes de protección a la infancia y adolescencia, la de protección internacional y la ley de extranjería otorgan a los menores extranjeros no acompañados, la impartición de los talleres ha permitido constatar que los y las jóvenes se enfrentan con:
- información contradictoria (procedente de múltiples fuentes: como otros jóvenes en tránsito, pasadores, redes de adultos, familia transnacional, etc),
- desinformación (responsabilidad de las autoridades locales, tanto estatales como autonómicas, así como de las entidades privadas que desarrollan servicios para estas),
- y, en suma, con una falta de información adecuada (a su desarrollo, nivel educativo, etc),
Dada la complejidad del marco legal que regula esta acogida institucional, recomendamos:
- La formación adecuada al personal del sistema de protección (público y privado) sobre el itinerario de acogida institucional y la legislación que lo ampara.
- La elaboración de guías accesibles y adecuadas, tanto para jóvenes como para profesionales.
- Y la designación de un servicio jurídico especializado, de acceso gratuito, al que pudieran derivarse las consultas por parte de los profesionales, del ámbito público y privado, que intervienen con jóvenes que migran solos.
(English version).
Report of the project “Ensuring the Right to Information of Unaccompanied Minors” in Aragon, Northern Spain.
The workshops have shown that young people are faced with:
- contradictory information (from multiple sources: such as other youth on the move, ‘passeurs’, adult networks, transnational family, etc.),
- misinformation (responsibility of local authorities, both state and regional, as well as private entities that develop services for them),
- and, in short, with a lack of adequate information (according to their development, educational level, etc.).
Download: Asegurar el Derecho a la Informacion de los Menores No Acompañados (ADIMENA) en Aragon
This report -presented in April 2014- explores the relevant practices concerning the age assessment of unaccompanied migrant children in Spain, who undergo medical examination regardless of the fact that they are in possession of a valid passport or other identity documents issued in their home country. This report focuses on the work started by Ignacio de la Mata, lawyer and strong defender of the rights of this migrant population until his death in 2012. Other lawyers in the 3 partner associations, authors of this report (Fundación Raíces, Fundación Abogacía española y MICAP), have continued to denounce age assessment practices conducted on unaccompanied children.
Le Réseau d’éducation sans frontières (RESF) a lancé un appel national pour que cesse la criminalisation des MIE. Cet appel se focalise sur le cas de Alkasim, 17 ans et Narek, 16 ans qui ont été condamné pour “escroquerie” à la suite des examens osseux qui les ont déclarés majeurs même si leurs documents officiels (acte de naissance) démontraient le contraire. Ces 2 mineurs sont donc en prison suite à leur condamnation poussée par le Conseil Général du Rhône et l’Aide Sociale à l’Enfance (ASE) pour avoir fui leur pays dans l’objectif d’améliorer leurs vies.